Drechseln und Kunsthandwerk - German-Woodturners *Forum Sauerland*

2. Adventstürchen inkl. Rätsel für alle, die mit der bayerischen Sprache nicht so vertraut sind:

Vorweg: Wenn ihr etwas nicht versteht, ich kann es gerne noch übersetzen wenn ihr wollt.

Hawedere Midnand,

bei uns im Gei werd de Mundart nu pflegt.
Desweng wern an hauffa Weihnachtsgschicht´n oiwei nu auf boarisch gschrim und a genau so viaglesn.
Agrad desweng hobe ma dacht, dase mei draxld´s Drum a auf Rupertiwinklerisch vorstei.

Wers ned vostäht, ko si gern bei mia meldn. As Übasetz´n is koa Problem und mache gern.

Schau ma moi wer ois vostäht.

Hintern zwoat´n Dial is: Wer kons dakenna?

a weihnachtliche Dosn mid na eiglegtn Intarsie. I woid scho lang moi Intarsien leng probian, aber hobs leider nia obackt.
Iats hobes aber endlich moi probiert. Hiando san a boa Fehler drin, aber fias oiaerste Moi bine recht z´frim.

De Dosn selba is aus Platane mit an Quereinsatz aus boazta und biaschdlda Oach.
De Intarsien san aus Wenge und Tineo.
Greß: h: 110mm, D:70mm
Auf da Außnseit´n hobes mit Woinussöl eigschmiert und innen hobe nix do. I gfrei mi scho auf eichane Kommentare

Scheene Griaß ausn Berchtsgona Land,
kemd´s a weng oba in da staad´n Zeit
und hauptsach es bleibt´s gsund.

Max

Griaß Di Max!
I hob's dales'n...

Danke für das 2. Türchen und die schöne Dose.

Auch Dir eine schöne Weihnachtszeit

Scheene Griaß aus der Nachbarschaft
Mario

Schee gmacht

Ich glaube ich weiß was du sagen willst Ne alles verstanden

Eine wunderschöne Dose zeigst du uns

Moin Max,

ein schönes Kalendertürchen und tolle Fotos zeigst du uns.
Die Dose ist gelungen und gefällt mir.
Hast du die Intarsie aus Wenge bewusst so platziert?

Viele Grüße
Jens

Hallo Max
Danke för dat tolle Türchen.
Der Dos gefällt mr baschtich jood un die Idee met däm Dialekt es klasse
Gruß Franz

Hallo Max,

super Dose mit wunderschöner Intarsie, mir gefällt dein Türchen !

Gruß Fritz

Servus Max,

sprechen kann ich das bayrische leider nicht, aber ganz gut verstehen durch meine Jahre in der Oberpfalz, die, streng genommen, eigentlich gar nicht richtig Bayern ist

Das Döschen gefällt mir unbandig gut.
An Intarsien habe ich mich noch nicht gewagt, dass steht noch auf der to do Liste.

Deine Fotos sind Klasse. Echte Adventskalender - Hinkucker!


Liebe Grüße
Paul

Servus Max,
do hosch abr fiar a bar Lit a groas Räzl gschribn. D' Dos isch sauguat.
An schena Gruas üs am Allgäu
pfia di ond blieb gsund

Servus Max,
lesen und verstehen ist kein Problem. Schreiben geht gar nicht!
Ein wunderschöne Dose aus Platane zeigst du uns. Die Intarsie passt sehr gut dazu!
Sauber gemacht!
Weiterhin eine schöne Adventszeit.....

"ORIGINALTON SÜD"
So wurde Markus Wasmeier bei einem Besuch im Aktuellen Sportstudio vor langer Zeit mal untertitelt.
War ein wenig diskriminierend
Nein-- schöner Dialekt-- mindestens eben so schöne Dose
Und vor allem ganz toll in Szene gesetzt.
für das Türchen

Max, für das tolle 2. Türchen.
Ich kann es lesend auch verstehen, habe mich aber gewundert, dass du kein Wort für Quereinsatz und Platane hast. Das muss doch weiterentwickelt werden, oder?

Danke schon mal für die positiven Rückmeldungen!
Freut mich riesig!

Mich wundert es aber wirklich, dass mich bis jetzt jeder verstanden hat

@Joachim:
Stimmt! Da hätte ich aber auch "...mid na boatzd´n und biaschdld´n Oach, zwere eigsetzt." schreiben können.

Für Platane kenn ich leider kein anderes Wort.
Vmtl. deswegen, weil bei uns weit und breit keine wächst. Da könnten vielleicht unsere niederbayerischen Nachbarn weiterhelfen.
Dort stehen öfter mal welche rum.

Vg Max

Hallo Max

Verstehen tu ich es auch. Halte an dem Dialekt ruhig Fest.
Trotzdem gefällt mir deine Intasiendose besser und deine Türchengestaltung ganz besonders.

Hallo Max,
ein sehr schönes Türchen hast Du da gestaltet....die Gesamtheit einfach Klasse!
Dein Türchen werd ich jeden Tag lesen und hoffe das ich am 24. dann alles verstanden habe
Mir fehlt da schon die ein oder andere Vokabel ,selbst google fing an zu rauchen
Bleibt also spannend!
Lg
Barbara

Hallo Horst & Barbara,

Jens hat geschrieben: ↑Donnerstag 2. Dezember 2021, 07:45Hast du die Intarsie aus Wenge bewusst so platziert?

Ich versteh gerade nicht genau was du meinst.... Weil der Stern mittig platziert ist? Oder wie die Maserung läuft?

@Barbara
Ich will dich nicht deiner wertvollen Zeit berauben.
Hier die Auflösung:

Hallo Miteinander,
bei uns in der Gegend wird Mundart noch gepflegt.
Deswegen werden jede Menge Weihnachtsgeschichten immer noch auf bayerisch geschrieben und auch genau so vorgelesen.
Genau deswegen habe ich mir gedacht, dass ich mein gedrechseltes Teil auch auf "Rupertiwinklerisch" (Rupertiwinkel: Link) vorstelle.
Wer es nicht versteht, kann sich gerne bei mir melden. Das Übersetzen ist kein Problem und mache ich gerne.
Sehen wir mal wer alles versteht.
Hinter dem zweiten Türchen ist eine:
*Foto*
weihnachtliche Dose mit einer eingelegten Intarsie.
Ich wollte schon lange mal Intarsien legen probieren, aber habe es leider nie angepackt.
Jetzt habe ich es aber endlich mal probiert. Hier und da sind noch einige Fehler vorhanden, aber für das allererste Mal bin ich echt zufrieden.
Die Dose selbst ist aus Platane mit einem Quereinsatz aus gebeizter und gebürsteter Eiche.
Die Intarsien sind aus Wenge und Tineo.
Größe: h:110mm, D:70mm
Auf der Außenseite habe ich sie mit Walnussöl eingerieben und innen nichts getan.
*Foto*
Ich freue mich schon auf eure Kommentare

Schöne Grüße aus dem Berchtesgadener Land,
kommt ein wenig runter in der ruhigen Zeit
und Hauptsache ihr bleibt gesund.
Max

Goeden Dag Max,
Doar hesse aber ne feine Dose maakt, süüt goed uut!
Bayrisch kann ik wall een bettken verstaan, bäter klappt et aber met Münsterländer Platt.
Ik wünsch u alle noch ne feine Advendstid

Kreggel hoaln!

Hallo Max,
dank Dir!
...aber wertvolle Zeit kann man nicht vergeuden, denn wertvoll wird die Zeit durch schöne Inhalte
und dann ist sie nicht vergeudet!
Will heissen ich hätte jeden Tag gelesen und die Zeit wäre wertvoll gewesen, da aber noch viele schöne Beiträge
folgen, habe ich trotz Deiner lieben Übersetzung noch viel wertvolle Zeit vor mir!
....und die Komentare sind ja auch nicht von "schlechtem" Dialekt!
LG
Barbara

Max,

ein schönes 2. Türchen hast Du da geöffnet.

PS: Tolle Dose

Viele Grüße

Uli

Hallo Max,

danke für das schöne 2. Türchen. Die Dose gefällt mir sehr gut.

Herzliche Adventsgrüße ins BLAUE
Helmut

Hallo Max,
Ja, die Maserung meinte ich, um den 3D Effekt zu bekommen..
Gruß Jens

Moin Max,

besten Dank fürs Türchen.

Schöne Dose und das mit der Intarsie gefällt mir auch gut

Schön das es euch gibt.
Das ist mein einziger Advent skalender

Hallo Max
Danke für das zeigen sehr schöne
Gruß Nussi

Hallo Max,
super Idee mit dem Kalendertürchen,
schöne Dose mit den Intarsien.

Weihnachtliche Grüße aus Rheinhessen
Josef

Moin,

Sehr schöne, weihnachtlich in Szene gesetzte, Dose

Hallo Max,
Deinen Text habe ich nicht in allem verstanden, aber Bilder sagen ja mehr als Tausend Worte.
Die Dose gefällt mir gut.
für die Bilder!