Drechseln und Kunsthandwerk - German-Woodturners *Forum Sauerland*

Hallo,

ist zufällig einer hier der Ende nächsten Monats (Mai) bis Anfang Juni, ebenfalls an dem Gamperl Kurs: Gefässgestaltung aus der Rotation, teilnimmt.
Frage nur wegen Info.

Gruss
Andreas

Ja, ich :)

Hallo Ronny,

ich hoffe Du bist gut zuhause angekommen und Deine sehr grosse Schale ist auch gut, ohne Risse zuhause angekommen.
Hermann und ich haben es auch nach hause geschafft. War schön Dich kennengelernt zu haben!

Vielleicht sehen wir uns ja mal wieder?

Gruss Andreas

Vielleicht habt ihr ja die Möglichkeit uns mit einigen Bildern an
eurem Erlebnis teilhaben zu lassen.

........ das würde ich auch sehr begrüßen !
Erick

Wenn es keine Bilder gibt, dann würde auch ein Wortbeitrag schon recht sein.

Nicht so eilig , ich stelle nächste Woche schon Bilder ein, ich muss mich ja noch geistig von der Flut an Eindrücken erholen

Gruss

Andreas

Hallo,

Andreas, es war auch schön dich kennen zu lernen. Und auch der Hermann natürlich.
Also, zu erst, ich bin kein Deutcher und kenne auch kein richtiges Deutch, Sie allen müssen mich die menge Fehler vergeben.

Den Kurs mit Ernst Gamperl war Meisterhaft (das Wort habe ich suchen müssen...)

Dem Empfang war sehr angenehm. Die leute die ich als erste getroffen habe waren die andere Teilnehmer. Und die waren schon sehr freundlich und hilfreich, und alles nette Menschen. Auch diejenigen die ich kaum verstanden habe
Später kam das Treffen mit Ernst. Und... so wie es war mit andere grosse Drechsler war er nur ein Mensch wie euch und ich... erstaunlich.
Ok, this German speaking/writing is too hard. Changing to English, everybody knows that, no? I am sure someone can translate if needed.

The rest of the day was a presentation of the works of the master, a show and tell of pieces that everybody brought along, and the thoughts of the master on them. What I learned from that is that natural edges ar sooo 19-ninethies :) Which means I have to hurry up to get into the 2010's.
Then it was time to make a design of what we wanted to make, based on what we like from the presentation, get a piece of wood (freshly cut), and get a lathe assigned.
Lesson one: take your time to select the wood, and to check how you are going to cut it. It seems to be very important, or better, it IS very important.

Ernst has 8 lathes in his studio. The smallest lathe is probably one like you and I are using. All the other ones were bigger and heavier!
And he uses all of them in his work.... figure that out.

His studio... big, bigger, biggest. A dream to every turner.
The wood pile... enormous.
Wood moving machines... 3
Chainsaw... long
Logs... not just pieces of wood, no... tree trunks, big ones.
Andreas will docuemnt that with pictures.

Final lesson of the first day to me: details are important.
There is a reason why the students should have experience before starting this workshop. Without that, you can not really understand what that means.
And this was just day 1.

I went home knowing that I had much much to learn.

regards
Ronny

Ronny,

thanks a lot for your impression of day 1. Martin Adomat tells a similar story. We have to slow down before we start turning. Looking for details, check how you get the right piece out of the wooden block.

Would you please share your impression of day 2.

Best regards

Uli

Hallo Ronny, vielen Dank. Du erfreust uns ja schon auf Facebook mit deinen Arbeiten.

Hallo Mitglieder,

vielleicht hat jemand von Euch Zeit die englischen Zeile für unsere Leser zu übersetzen.
vorab.

Moin,
in etwa so!

Der Rest des Tages war eine Präsentation von Werken des Meisters,
zeigen und erzählen von Stücken, die jeder mitgebracht hat und die Gedanken des Meisters auf sie.

Dann war es Zeit, um eine Form zu machen, in Abhängigkeit von der Präsentation
jeder bekam ein Stück Holz (nass frisch geschnitten) und eine Drechselbank zugewiesen.

Lektion eins:
nehmen Sie sich Zeit, das Holz auszuwählen und zu überprüfen,
wie du formst, um es schneidest.
Es scheint sehr wichtig zu sein, oder besser, es ist sehr wichtig.


Ernst hat 8 Drehmaschinen in seinem Atelier.
Die kleinste Drehmaschine ist wahrscheinlich eine wie du und ich. Die andere, waren größer und schwerer!

Und er nutzt sie alle bei seinen Werken, um dies herauszufinden.


Atelier... groß, größer, größte. Ein Traum für jedes Drechslers.

Die Holzlager... enorm.

Holz Maschinen, Kettensägen ... lange

nicht nur Stücke aus Holz, ganze Baumstämme, große.

Andreas wird das mit Bildern dokumentieren.


Letzte Lektion des ersten Tages: Details sind wichtig.

Es gibt einen Grund, warum die Kursteilnehmer Erfahrungen vor Beginn dieses Workshops haben sollten.
Ohne, diese können Sie das nicht wirklich verstehen, was dies bedeutet.

Und das war nur Tag 1.


Ich ging nach Hause, wohl wissend, dass ich noch viel zu lernen habe.

Stefan , besten Dank !

Hoi Ronny,
dankjewel voor het goede verslag. Je kunt ook in het Nederlands / Vlaams schrijven en ik vertaal het dan in het Duits.

Groetjes,
Rainer

hey Rainer,

Daar zal ik de volgende keer misschien dankbaar gebruik van maken

gr
Ronny

Na schaut mal Jungs, was das BLAUE alle kann.

También puedes escribir en español.
Experimentados de la que dispongo, que traducen exclusivamente en su idioma materno, podré satisfacer todas sus necesidades, adaptándome a sus criterios.



Gruss

GH

Gerd Hermann hat geschrieben:También puedes escribir en español.
Experimentados de la que dispongo, que traducen exclusivamente en su idioma materno, podré satisfacer todas sus necesidades, adaptándome a sus criterios.



Gruss

GH

ich versteh Dich so schlecht ...
"Sie können auch auf Spanisch schreiben.<br>Erlebt, dass ich habe, die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen, können alle Ihre Bedürfnisse, Anpassung an ihre Kriterien erfüllen."

Willi, endlich mal etwas was du übersetzen musst.

Hallo,

hier ein paar Bilder von dem Gamperl Kurs
Begrüßung der Teilnehmer.
Vorstellung und Kursprogramm von Ernst Gamperl
Besuch seiner Galerie mit kurzem Lebenslauf und Form und Gestaltungsbesprechung.

Teil 1

Dag 2 en 3

Iedereen weet ondertussen wat ze moeten doen, wat ze gaan maken. Als eerste stuk.
We weten ook wie er allemaal is. Een divers gezelschap. Tijdens een etentje kan je veel te weten komen.
Een schrijnwerker, een pas afgestudeerde, een IT-mens, een gepensioneerde zakenman, een gepensioneerde tandarts, een bijna gepensioneerde chirurg, een metaalbewerker en dan zelfs nog iemand die niet mag werken.
Houtdraaiers zitten er overal.

Iedereen is druk bezig met draaien. De objecten nemen vorm aan. En er zijn snelle jongens bij.
Ernst heeft het druk met vragen beantwoorden, bijstaan waar nodig, en ander hout voorbereiden voor de snelleren.
Het toonzaal gedeelte van de werkplaats wordt ook vaak bezocht. Kijken hoe het origineel er uit ziet.
Op verschillende momenten wordt iedereen bij mekaar geroepen, om een kleine demo te geven van een volgende stap.
Zoals het draaien van de ribbels of groeven aan de buitenkant. Een mooi stukje handwerk waar elke groef apart wordt gedraaid met de hand.
Het onderscheid tussen de hand van de meester en de student is duidelijk merkbaar.
Of het inzetten van vlinderverbindingen, om scheuren te stabiliseren.
Of het inzetten van fineer randen rond de opening van een kom. Ook weer ter versteviging, of afwerkingselement.
En dan weer zelf verder. Iedereen heeft wel de gelegenheid om 1 van die technieken zelf op zijn eigen stuk toe te passen.

Ernst legt ook uit hoe de kleuring tot stand komt. Zwart water. Kalkbaden, lemen, enzovoorts.
Alles is te zien en te leren. Geen geheimen.

Op het einde van de dag is er nog een voorstelling door de pas afgestudeerde. Over de projecten waarmee hij bezig is.
Een extraatje dus, niet voorzien in het programma.
Daaruit ontstaat dan het idee om op donderdagavond nog een extraatje te voorzien. Hoe fotografeer je best je draaiwerken. De gepensioneerde zakenman is namelijk ook fotograaf geweest, en nog steeds eigenlijk.
Weer een voorstelling met kennis van zaken.

Ondertussen zijn er stukken klaar, besproken, bekritiseerd. Opbouwende kritiek natuurlijk. Een goede manier om te leren.
En om te appreciëren dat het allemaal toch niet zo gemakkelijk is als het lijkt.
Er zijn natuurlijk ook een aantal stukken gesneuveld. Soms met grote knallen.

Elke dag wordt afgesloten met een etentje, ergens in 1 van de Gästhaus-en.

Gr
Ronny

Hallo,

noch ein paar Bilder vom 1.Tag aus seiner Galerie mit seinen Objekte.

ronnyeelen hat geschrieben:Dag 2 en 3

Iedereen weet ondertussen wat ze moeten doen, wat ze gaan maken. Als eerste stuk.
We weten ook wie er allemaal is. Een divers gezelschap. Tijdens een etentje kan je veel te weten komen.
Een schrijnwerker, een pas afgestudeerde, een IT-mens, een gepensioneerde zakenman, een gepensioneerde tandarts, een bijna gepensioneerde chirurg, een metaalbewerker en dan zelfs nog iemand die niet mag werken.
Houtdraaiers zitten er overal.

Iedereen is druk bezig met draaien. De objecten nemen vorm aan. En er zijn snelle jongens bij.
Ernst heeft het druk met vragen beantwoorden, bijstaan waar nodig, en ander hout voorbereiden voor de snelleren.
Het toonzaal gedeelte van de werkplaats wordt ook vaak bezocht. Kijken hoe het origineel er uit ziet.
Op verschillende momenten wordt iedereen bij mekaar geroepen, om een kleine demo te geven van een volgende stap.
Zoals het draaien van de ribbels of groeven aan de buitenkant. Een mooi stukje handwerk waar elke groef apart wordt gedraaid met de hand.
Het onderscheid tussen de hand van de meester en de student is duidelijk merkbaar.
Of het inzetten van vlinderverbindingen, om scheuren te stabiliseren.
Of het inzetten van fineer randen rond de opening van een kom. Ook weer ter versteviging, of afwerkingselement.
En dan weer zelf verder. Iedereen heeft wel de gelegenheid om 1 van die technieken zelf op zijn eigen stuk toe te passen.

Ernst legt ook uit hoe de kleuring tot stand komt. Zwart water. Kalkbaden, lemen, enzovoorts.
Alles is te zien en te leren. Geen geheimen.

Op het einde van de dag is er nog een voorstelling door de pas afgestudeerde. Over de projecten waarmee hij bezig is.
Een extraatje dus, niet voorzien in het programma.
Daaruit ontstaat dan het idee om op donderdagavond nog een extraatje te voorzien. Hoe fotografeer je best je draaiwerken. De gepensioneerde zakenman is namelijk ook fotograaf geweest, en nog steeds eigenlijk.
Weer een voorstelling met kennis van zaken.

Ondertussen zijn er stukken klaar, besproken, bekritiseerd. Opbouwende kritiek natuurlijk. Een goede manier om te leren.
En om te appreciëren dat het allemaal toch niet zo gemakkelijk is als het lijkt.
Er zijn natuurlijk ook een aantal stukken gesneuveld. Soms met grote knallen.

Elke dag wordt afgesloten met een etentje, ergens in 1 van de Gästhaus-en.

Gr
Ronny

Tag 2 und 3:

Jeder weiß nun was zu tun ist und was er machen will. Als erstes Stück.
Wir wissen auch, wer wer ist. Eine vielfältige Gruppe. Während des Essens kann man viel lernen.
Ein Schreiner, ein neuer Studienabsolvent, ein IT-Mann, ein pensionierter Geschäftsmann , ein pensionierter Zahnarzt, ein „fast“ pensionierter Chirurg, ein Schlosser und dann auch jemand, der nicht arbeiten möchte. Drechsler sind überall vertreten.

Jeder ist sehr beschäftigt mit drechseln. Die Objekte nehmen Form an und es sind schnelle Jungs dabei.
Ernst ist beschäftigt mit Fragen beantworten, soweit erforderlich zu unterstützen und Holz für die „Schnellen“ vorzubereiten.
Die Ausstellungsfläche der Werkstatt wird auch häufig besucht. Nachschauen, wie das Original aussieht.
Zu unterschiedlichen Momenten / Zeitpunkten wurden alle zusammen gerufen, um eine kleine Demo von einem nachfolgenden Schritt zu geben.
Wie z.B. das Drehen der Wülste oder Rillen an der Außenseite.Ein schönes Stück Handarbeit , wobei jede Rille einzeln von Hand gedrechselt wird.Der Unterschied zwischen der Ausführung vom Meister und der Kursteilnehmer ist deutlich merkbar.
Oder die Verwendung von Schmetterlingsverbindungen, um Risse zu stabilisieren.
Oder die Verwendung von Furnierkanten rund um die Öffnung einer Schale. Auch wieder zur Verstärkung, oder als Gestaltungselement. Und dann selbst wieder weiter. Jeder hat die Möglichkeit, eine dieser Techniken selbst auf sein eigenes Werkstück anzupassen.

Ernst erklärt auch, wie die Farbe zustande kommt. Schwarzes Wasser. Kalkbäder, Lehm / Ton, und so weiter.
Alles ist zu sehen und zu lernen. Keine Geheimnisse.

Am Ende des Tages gab es nach eine Vorführung von dem Studienabsolventen, über ein Projekt mit dem er beschäftigt ist.
Ein Bonus daher nicht in dem Programm.
Daraus entstand dann die Idee, für ein Bonus am Donnerstagabend. Wie fotografiere ich am besten mein gedrechseltes Werkstück. Der pensionierte Geschäftsmann war nämlich auch Fotograf und ist es auch eigentlich immer noch.
Wieder eine Vorführung mit Sachverstand.

Inzwischen sind die Stücke fertig, besprochen und kritisiert. Aufbauende Kritik natürlich. Ein guter Weg zu lernen.
Und um zu würdigen, dass es alles doch nicht so einfach ist, wie es scheint.
Es wurden natürlich auch ein paar Stücke „getötet“, manchmal mit großem Knall.

Jeder Tag wurde mit einem Abendessen in einem der Gasthäuser abgeschlossen.

Schöne Grüße,
Ronny


(Ich hoffe, das ich keine Fehler bei der Übersetzung gemacht habe. Herzliche Grüße, Rainer)

Danke Rainer, für mich seht es gut aus

Danke Ronny, danke Rainer,
Euer Engagement und Eure Mühe sind nicht alltäglich.
Viele Grüße
Hans

Ich hoffe, dass ich keine Fehler bei der Übersetzung gemacht habe. Herzliche Grüße, Rainer

Rainer, ich bin für jedes Deiner übersetzten Wörter dankbar.
Der Bericht wäre sonst an mir vorbeigegangen,
was schade gewesen wäre.


Und überprüfen kann ich es ja sowieso nicht
Danke
KG

Ja,
danke Rainer.
Mir geht es wie KG

Gruß Fritz

Rainer, ich bedanke mich auch für Deine Übersetzung !
Erick

Hallo zusammen,
vielen Dank, habe ich sehr gerne gemacht und mache ich auch weiterhin sehr gerne!
Es hilft mir beim lernen der niederländischen Sprache (ich besuche seit 1 1/2 Jahren einen niederländisch Kurs bei der VHS und im September geht es weiter).

Herzliche Grüße,
Rainer

Hallo :)

Danke für die Berichte und Bilder, wenn man das alles so sieht juckt es in den Fingern und ich stelle Fest es müssen Kurse her gerade zum lernen. Leider sind die immer so weit weg :(.

grüße Basti

hallo

danke für den schönen Bericht.

Andreas ,jetzt bin ich gespannt was Du daraus machst.

liebe grüße christine

Hallo Christine,

was ich aus dem Kurs machen werde, weiss ich noch nicht. Ich habe sehr viel gelernt, bezüglich Oberflächengestaltung, natürlich Farbveränderung, Risse Gestalten und absichtlich hervorheben, Nassholz zuschneiden, damit es bestimmte Formveränderungen beim trocknen gibt. Das Dosen nicht immer den so genannten Plopplaut machen müssen, aber auch das man aus Nassholz, Dosen und dazu sehr attraktive Dosen drechseln kann.
Aber lernt man auch über den Menschen Ernst Gamperl etwas, man lernt z. B. das er auch nur ein Mensch, mit Vor- und Nachteilen, ist und kein Drechselhalbgott. Er benutzt auch nur seine zwei Hände und seinen Kopf, die Drechseleisen die Er besass sind nichts aussergewöhnliches. Röhren, Meissel und jetzt werden vielleicht einige Staunen, auch Schaber für Schalen. Sein Lieblingsholz ist Eiche, da Er sie in grossen Durchmessern bekommen kann und man an Eiche, gerade im nassen Zustand, sehr viel farblich machen kann, mehr als mit anderen europäischen Hölzern.

Was ich weiss ist, das ich versuchen werde, einige seiner gestalterischen Elemente bei mir einzubauen und meine eigenen Weg, vielleicht mit diesen Elementen finde. Ganz bestimmt aber, werde ich versuchen zu vermeiden Ihn zu kopieren, wie es viele andere versuchen.

Gruss
Andreas

hallo Andreas


ich lass mich überraschen

liebe grüße christine

Hallo Andreas,

vielen Dank für Deinen Kursbericht. Gibt es auch Fotos, auf denen gedrechselt wird?
Die Werke von Ernst Gamperl konnte ich vor Jahren mal in Echt anschauen, das war schon toll.
In seinem Atelier sind bestimmt noch einige mehr zu sehen und sie von ihm persönlich beschrieben ist sicher ein einmaliges Erlebnis.

Vielen Dank Rainer für die Übersetzung.
Gerne mehr von solchen Kurserfahrungen.

Viele Grüße
Jens

Hallo,

hier noch ein paar Bilder vom Gamperl Kurs. Habe es endlich geschaft sie zu verkleinern

Ansprache, v.L. Ernst G. seine Frau, Ernst G., Organisatorin von der HWK München

Besprechung des Zuschnitts und die eventuelle Veränderung beim trocknen



Hier der Holzlagerplatz von E.Gamperl

Werkstatt Eingang

erster Raum linke Seite
erster Raum rechte Seite mit Kursteilnehmern
zweiter Raum links mit einigen noch nicht fertigen Werken von Ernst Gamperl und einer Drechselbank Albus
zweiter Raum rechts, Metallverarbeitung

Fortsetzung folgt

Fortsetzung:
Theke, für Sonderarbeiten und Brotzeit
Hier werden die Feinarbeiten ausgeführt.

Hier nun ein paar seiner 8 Drechselbänke. Man kann erkennen es geht um Größere Sachen Umgebaute Drehbank
Umgebaute Geiger Drehbank
Umgebaute Kreher
Eine alte Italienische
Eine nicht umgebaute Hapfo/Albus
Eine VB36
Kreher an der habe ich gearbeitet
Unbekannte Drechselbank

fortsetzung folgt

Fortsetzung,
nun ein Paar Werke von den Kursteilnehmern
Dose, Eiche, Querholz, vor dem schwärzen anschließend in gelöschtem Kalk, dann eingepulvert und mit Klemmsiazwingen Deckel zum Trocknen festspannen
Das wars.

Hallo Andreas,

Danke für die vielen Bilder.
Ich finde solche Werkstattfotos unheimlich interessant.

Grüße Philipp

Philipp S. hat geschrieben:Hallo Andreas,

Danke für die vielen Bilder.
Ich finde solche Werkstattfotos unheimlich interessant.

Grüße Philipp

Dem schließe ich mich an.

Danke.

gibts auch ein Foto von Dir???
besser gesagt mit Dir drauf???

liebe Grüße christine

Hallo Christine,

ja es gibt eins wo ich mit drauf bin, aber da sind alle Teilnehmer drauf inkl. Ernst Gamperl. Ob ich das veröffentlichen darf muss ich erst unseren italienischen Fotografen fragen.

Gruss Andreas

Schöne Bilderserie .

... und hast du irgendwo in der Werkstatt einen Forumaufkleber hinterlassen ?

Hallo Hartmut,

nö, Du hast mir ja keinen gegeben . Jetzt musste ihn selber vorbeikleben . Und schönen Gruss von mir an Ernst, der freut sich dann

Andreas

Klasse Bericht !

Gott sei dank wird hier nicht vom Hautfarben schnittschutz Bekleidung gesprochen ......